版本 Version: 1.1
生效日期 Effective Date: 2026-07-09
本文件为双语版本，中文与英文内容具有同等效力。为便于国际合规理解，在发生歧义时，以英文版本为准。 This document is bilingual. The Chinese and English texts have equal legal force. In case of any inconsistency, the English version shall prevail.
中文：下载、安装或使用算饭 / Suan Fan（"本应用"）即表示您同意本服务条款。若您不同意，请不要使用本应用。开发者为个人，不公开姓名。 English: By downloading, installing, or using Suan Fan (the "App"), you agree to these Terms. If you do not agree, do not use the App. The developer is an individual and does not disclose their legal name.
中文：本应用提供食物图鉴管理、饭盒式饮食记录、热量与宏量营养素统计、摄入目标与打卡、表格/ZIP 导入导出、营养成分表本地扫描识别（OCR）等功能，以及面向会员的增值功能（AI 快速填表、AI 生成贴纸、全部贴纸风格、iCloud 同步与不限量图鉴）。具体功能以实际发布版本为准。本应用不提供医疗诊断、治疗或专业营养建议。 English: The App provides food catalog management, bento-style meal logging, calorie and macronutrient summaries, nutrition goals and check-ins, spreadsheet/ZIP import and export, and on-device nutrition-label OCR, plus Premium features (AI form-filling, AI sticker generation, all sticker styles, iCloud sync, and unlimited catalog). Actual features may vary by release. The App does not provide medical diagnosis, treatment, or professional dietary advice.
中文：您应具备相应的民事行为能力。未成年人应在监护人指导下使用。 English: You must have the legal capacity to use the App. Minors should use it under guardian guidance.
中文：您创建的食物名称、贴纸图片、营养数值、饮食记录、昵称与头像等归您或相应权利人所有。您应确保不侵犯第三方权利。为提供功能，您授予我们一项有限的、非独占的、仅用于在您的设备上运行本应用的许可。您可通过应用内功能导出或删除数据。 English: Food names, sticker images, nutrition values, meal logs, nickname, and avatar belong to you or the respective rights holders. You must not infringe third-party rights. You grant us a limited, non-exclusive license to process such content solely to operate the App on your device. You may export or delete data via in-app features.
中文：为实现拍照、选图、贴纸制作与营养表扫描，本应用可能在您授权后使用相机与相册。通知权限用于您主动开启的提醒。您可在系统设置中随时关闭相关权限。 English: The App may use the camera and photo library (with your permission) for food photos, stickers, and label scanning. Notifications are used only for reminders you enable. You may revoke permissions in system settings.
中文：本应用通过 App Store 分发，并可能使用 Apple 系统能力（如 Vision 本地 OCR、系统分享）。会员订阅状态经 RevenueCat 校验；AI 功能经我们部署于 Cloudflare 的转发服务调用第三方 AI 服务商（Moonshot Kimi、火山引擎 Seedream），生成结果的可用性受该等服务影响。您对第三方服务的使用受其各自条款约束。 English: The App is distributed via the App Store and may use Apple system capabilities (e.g., on-device Vision OCR, system share sheet). Subscription status is verified via RevenueCat; AI features are relayed through our Cloudflare-hosted service to third-party AI providers (Moonshot Kimi, Volcano Engine Seedream), whose availability may affect results. Your use of third-party services is governed by their respective terms.
中文：我们授予您一项有限、非独占、不可转让、仅供个人非商业使用的许可。您不得逆向工程、反编译、以违法或侵权方式使用本应用，或绕过安全措施。 English: We grant you a limited, non-exclusive, non-transferable license for personal, non-commercial use. You shall not reverse engineer, decompile, use the App unlawfully or infringingly, or bypass security measures.
中文：
English:
中文：本应用按「现状/可用性」提供。营养计算与提示仅供参考，我们不保证其完全准确；AI 生成的营养数据与贴纸图片由第三方模型自动生成，同样仅供参考，请在保存前核对。因录入错误、设备故障或第三方服务变更导致的影响，我们在法律允许范围内不承担责任。 English: The App is provided "as is" and "as available." Nutrition calculations and hints are for reference only; we do not warrant complete accuracy. AI-generated nutrition data and sticker images are produced automatically by third-party models and are likewise for reference only; please review before saving. We are not liable (to the extent permitted by law) for impacts from input errors, device failures, or third-party changes.
中文：在适用法律允许的最大范围内，我们不就间接、附带、特殊或后果性损失承担责任。对直接损失的总责任不超过您在引发责任事件前 12 个月内向我们实际支付的费用（如有）；若未付费，则以适用法律允许的最低限额为限。 English: To the maximum extent permitted by law, we are not liable for indirect, incidental, special, or consequential damages. Aggregate liability for direct damages shall not exceed fees (if any) you paid us in the 12 months before the event, or the minimum amount permitted by law if unpaid.
中文：您可随时停止使用并卸载本应用。我们可更新应用或本条款；重大变更将合理通知。变更后继续使用即表示接受更新。 English: You may stop using and uninstall the App at any time. We may update the App or these Terms with reasonable notice of material changes. Continued use constitutes acceptance.
中文：本协议在不与强制性法律冲突的范围内解释。争议应友好协商；协商不成的，提交至您所在地有管辖权的法院处理（不限制您作为消费者依法享有的强制性权利）。 English: These Terms are interpreted subject to mandatory laws. Disputes shall be resolved amicably first; failing which, they may be brought before a competent court at your place of residence, without limiting mandatory consumer rights.
中文：数据处理详见《隐私政策》。 English: Please refer to our Privacy Policy for data processing.
中文：支持与法律联系邮箱：[email protected] English: Support and legal contact: [email protected]