版本 Version: 1.1
生效日期 Effective Date: 2026-07-09
本文件为双语版本，中文与英文内容具有同等效力。为便于国际合规理解，在发生歧义时，以英文版本为准。 This document is bilingual. The Chinese and English texts have equal legal force. In case of any inconsistency, the English version shall prevail.
中文：算饭 / Suan Fan（"本应用"）重视您的隐私。本政策说明我们在提供饮食记录、营养统计、图鉴管理、导入导出与本地 OCR 等功能时如何处理信息。开发者为个人，不公开姓名；隐私联系邮箱：[email protected]。核心饮食数据默认保存在您的设备本地，我们不运营自有后台数据库。 English: Suan Fan (the "App") cares about your privacy. This Policy describes how we handle information when providing meal logging, nutrition summaries, food catalog management, import/export, and on-device OCR. The developer is an individual and does not disclose their legal name. Privacy contact: [email protected]. Core dietary data is stored on your device by default; we do not operate our own backend database.
中文：
本地数据（设备上）：食物图鉴（名称、营养值、贴纸图片、分类）、每日饮食记录、摄入目标、昵称与头像、语言与界面偏好、键盘排序等；
系统权限相关：在您授权后使用相机/相册拍摄或选择食物图片、扫描营养成分表；在您开启后使用本地通知发送提醒；
OCR：使用 Apple Vision 在设备本地识别包装营养表，识别结果不上传至我们服务器；
AI 功能（仅会员，主动触发）：当您主动使用 AI 填表或 AI 生成贴纸时，相关照片或食物名称会经我们的转发服务发送给 AI 服务商（Moonshot Kimi、火山引擎 Seedream）以生成结果，我们不留存您的照片；为降低生成成本，服务器仅缓存由官方风格模板生成、不含用户照片的贴纸结果供相同请求复用，您自定义风格的描述、参考图及其生成结果均不缓存、不收集；为改进内置贴纸库，我们会对被请求的食物名称做匿名计数统计（仅统计名称与次数，不关联您的身份）；
分享与文件：您主动导出 ZIP/CSV 或通过系统分享发送的内容，由您选择的第三方应用接收，我们不控制其后续处理。 English:
On-device data: food catalog (names, nutrition, sticker images, categories), daily meal logs, nutrition goals, nickname and avatar, language/UI preferences, keyboard order, etc.;
Permissions: camera/photo library (with consent) for food photos and label scanning; local notifications if you enable reminders;
OCR: Apple Vision processes nutrition labels on-device; results are not uploaded to our servers;
AI features (Premium only, user-initiated): when you actively use AI form-filling or AI sticker generation, the relevant photo or food name is forwarded through our relay service to AI providers (Moonshot Kimi, Volcano Engine Seedream) to produce the result; we do not retain your photos. To reduce generation costs, our server caches only sticker results generated from our official style templates without any user photos for reuse on identical requests; your custom-style descriptions, reference images, and their generated results are never cached or collected. To improve the built-in sticker library, we keep anonymous counts of requested food names (name and count only, never linked to your identity);
Sharing/files: ZIP/CSV exports and system shares go to apps you choose; we do not control their subsequent processing.
我们不请求与本功能无关的通讯录、精确定位等权限。 We do not request contacts, precise location, or other permissions unrelated to the App's functionality.
中文：提供记录与统计、图鉴与导入导出、本地 OCR 辅助录入、备份恢复、改进稳定性，以及响应您的支持请求。 English: To provide logging and summaries, catalog and import/export, on-device OCR assistance, backup/restore, stability improvements, and to respond to support requests.
中文：我们不出售您的个人信息。仅在以下情形可能涉及第三方：Apple（App Store、系统 API、未来可能的 iCloud 同步由 Apple 管理）；您主动分享至的第三方应用。请参阅 Apple 隐私政策。 English: We do not sell your personal information. Third parties may be involved only for Apple (App Store, system APIs, and any future iCloud sync managed by Apple) and apps you choose when sharing. See Apple Privacy Policy.
中文：本地数据保留于您的设备，直至您删除记录、清除所有数据或卸载应用。本地自动备份文件亦存于设备应用目录。 English: On-device data is retained until you delete records, clear all data, or uninstall the App. Local automatic backups also remain on the device.
中文：我们依赖 iOS 沙盒与合理的技术措施保护本地数据，但无法保证绝对安全。请妥善保管设备并定期导出备份。 English: We rely on iOS sandboxing and reasonable measures to protect local data, but cannot guarantee absolute security. Please safeguard your device and export backups periodically.
中文：您可在应用内查阅、更正、删除数据，或通过 [email protected] 提出访问、删除等请求；我们将在 15 个工作日内回复（法律另有规定除外）。 English: You may view, correct, or delete data in the App, or email [email protected] for access/deletion requests. We will respond within 15 business days unless law requires otherwise.
中文：我们不会主动收集 13 岁以下儿童的个人信息。如监护人认为我们误收集了儿童信息，请联系我们删除。 English: We do not knowingly collect personal information from children under 13. Guardians may contact us to request deletion if they believe such information was collected.
中文：当前版本以设备本地存储为主。因使用 Apple 服务或您主动分享，可能发生必要的跨境传输（如网络基础设施日志），适用第三方政策。 English: The current version primarily stores data on-device. Necessary international transfers may occur through Apple services or sharing you initiate, subject to third-party policies.
中文：我们可能更新本政策；重大变更将合理通知。更新后继续使用即表示接受修订（法律要求单独同意的除外）。 English: We may update this Policy with reasonable notice of material changes. Continued use constitutes acceptance unless separate consent is required by law.
中文：隐私咨询与权利请求：[email protected] English: Privacy inquiries and rights requests: [email protected]